古朗月行(节选)

原文

小时不识月，呼作白玉盘。
又疑瑶台镜，飞在青云端。

译文及注释

小时不识月，呼作白玉盘。
小时候不认识月亮， 把它称为白玉盘。
呼作：称为。白玉盘：指晶莹剔透的白盘子。

又疑瑶台镜，飞在青云端。
又怀疑是瑶台仙镜，飞在夜空青云之上。
疑：怀疑。瑶台：传说中神仙居住的地方。

参考资料：

1、詹福瑞等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：146-147

2、裴斐．李白诗歌赏析集．成都：巴蜀书社，1988：355-357

3、郁贤皓编选．李白集．南京：凤凰出版社，2014：269-271

创作背景

　　此诗应该是创作于唐玄宗天宝末年安史之乱前。陈沆云：“忧禄山将叛时作。”（《诗比兴笺》）萧士赟云：“按此诗借月以引兴。日，君象；月，臣象。盖为安禄山之叛，兆于贵妃而作也。”

参考资料：

1、詹福瑞等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：146-147

赏析

　　这是一首乐府诗。“朗月行”，是乐府古题，属《杂曲歌辞》。鲍照有《朗月行》，写佳人对月弦歌。李白采用这个题目，故称《古朗月行》，但没有因袭旧的内容。诗人运用浪漫主义的创作方法，通过丰富的想象，神话传说的巧妙加工，以及强烈的抒情，构成瑰丽神奇而含意深蕴的艺术形象。

　　诗中四句“小时不识月，呼作白玉盘。又疑瑶台镜，飞在青云端。”先写儿童时期对月亮稚气的认识，以“白玉盘”、“瑶台镜”作比喻，生动地表现出月亮的形状和月光的皎洁可爱，使人感到非常新颖有趣。“呼”、“疑”这两个动词，传达出儿童的天真烂漫之态。这四句诗，看似信手写来，却是情采俱佳。

　　这首诗，大概是李白针对当时朝政黑暗而发的。唐玄宗晚年沉湎声色，宠幸杨贵妃，权奸、宦官、边将擅权，把国家搞得乌烟瘴气。诗中一个又一个新颖奇妙的想象，展现出诗人起伏不平的感情，文辞如行云流水，富有魅力，发人深思，体现出李白诗歌的雄奇奔放、清新俊逸的风格。

参考资料：

1、裴斐．李白诗歌赏析集．成都：巴蜀书社，1988：355-357

2、郁贤皓编选．李白集．南京：凤凰出版社，2014：269-271

3、熊礼汇．李白诗．北京：人民文学出版社，2005：50-51

4、萧涤非等．唐诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1983：240-241